Tłumaczenie fragmentów zdań na egzaminie ósmoklasisty: jak nie stracić punktów w najtrudniejszym zadaniu
W 2025 roku tylko 35% punktów w tłumaczeniu fragmentów zdań. Zobacz, na czym uczniowie wpadli według CKE i jak ćwiczyć to zadanie krok po kroku.
Trzy luki. Trzy punkty. W 2025 roku ósmoklasiści zdobyli w tym zadaniu średnio 35% punktów. Było to najtrudniejsze zadanie w całym arkuszu z angielskiego, co potwierdza sprawozdanie CKE.
Chodzi o tłumaczenie fragmentów zdań. Zdanie jest po angielsku, a w nawiasie czeka kawałek po polsku. Trzeba go przetłumaczyć tak, żeby całość była poprawna. Brzmi prosto. Wyniki mówią co innego.
Jak wygląda to zadanie
Tak wyglądało zadanie 13. w maju 2025:
- Where (widziałeś) ___ Tom yesterday? Poprawnie: did you see.
- I often use (rower mojego brata) ___ to go to the supermarket. Poprawnie: my brother's bike.
- Excuse me, these trousers are not (wystarczająco długie) ___ for me. Poprawnie: long enough.
Polecenie ma dwa warunki, o których wielu uczniów zapomina. W każdą lukę można wpisać maksymalnie trzy wyrazy. I wymagana jest pełna poprawność ortograficzna. Jeden brakujący apostrof i punkt przepada.
Dlaczego to zadanie jest takie trudne
W zadaniach zamkniętych wybierasz z gotowych opcji. Nawet jeśli nie jesteś pewien, rozpoznajesz dobrą odpowiedź. Tutaj niczego nie rozpoznajesz. Musisz sam zbudować poprawną formę, i to bez żadnej podpowiedzi.
Zadanie sprawdza gramatykę w najczystszej postaci. Polski fragment jest tylko pretekstem. Za „widziałeś” kryje się pytanie w czasie Past Simple. Za „rower mojego brata” dopełniacz saksoński. Za „wystarczająco długie” szyk z enough.
Gdzie uczniowie tracą punkty
CKE opisała błędy bardzo konkretnie:
- Pytanie w czasie przeszłym poprawnie zbudowało tylko 26% zdających. Uczniowie wiedzieli, że chodzi o przeszłość, ale pisali did you saw albo you saw. Niektórzy wybierali Past Continuous lub Past Perfect.
- Dopełniacz saksoński dał 41% poprawnych odpowiedzi. Najczęściej brakowało apostrofu w brother's albo stał w złym miejscu: brothers'.
- Wyrażenie z enough dało 37%. Tu warto pamiętać, że enough stoi po przymiotniku: long enough, nie odwrotnie.
Wspólny mianownik? Uczniowie mniej więcej wiedzieli, o co chodzi. Przegrywali na detalu. A w tym zadaniu detal to cały punkt.
Błąd w podejściu do nauki
Większość uczniów ćwiczy tłumaczenie, tłumacząc. Robią dziesiątki zdań i sprawdzają klucz. To pomaga tylko trochę.
Lepiej działa odwrotna kolejność. Najpierw zrozum, jaką konstrukcję ukrywa polski fragment. „Widziałeś” w pytaniu to nie słówko, tylko schemat: did + podmiot + forma podstawowa. Kiedy uczeń rozpoznaje schemat, tłumaczenie robi się mechaniczne.
Jak ćwiczyć, krok po kroku
- Zrób listę konstrukcji, które wracają w tym zadaniu: pytania w różnych czasach, dopełniacz saksoński, stopniowanie przymiotników, enough i too, czasowniki z przyimkami.
- Do każdej konstrukcji zapisz jeden wzór po angielsku i jego polski odpowiednik.
- Ćwicz na krótkich lukach, po pięć dziennie. Lepiej codziennie pięć niż raz w tygodniu pięćdziesiąt.
- Po wpisaniu odpowiedzi policz wyrazy. Więcej niż trzy? Szukasz krótszej formy.
- Przeczytaj całe zdanie na głos z wpisaną odpowiedzią. Czasem dopiero wtedy słychać, że czegoś brakuje.
- Sprawdź pisownię litera po literze, szczególnie apostrofy i końcówki -ed, -s, -es.
Pytania to najczęstsza pułapka w tym zadaniu, więc warto przećwiczyć je osobno. Całe zadanie to część większej całości. Jak rozplanować naukę do maja, piszemy w artykule o tym, jak przygotować się do egzaminu ósmoklasisty z angielskiego.
Uczciwie: tego zadania nie da się oszukać
Nie ma triku, który zastąpi znajomość gramatyki. Strategie pomagają nie tracić punktów na limicie wyrazów i ortografii. Ale jeśli uczeń nie umie zbudować pytania w czasie przeszłym, żadna strategia tego nie naprawi.
Dobra wiadomość: to zadanie sprawdza wąski, powtarzalny zestaw konstrukcji. Kilka miesięcy regularnej pracy robi tu ogromną różnicę.
Najczęstsze pytania
Ile wyrazów można wpisać w zadaniu z tłumaczeniem fragmentów zdań?
W arkuszu z 2025 roku w każdą lukę można było wpisać maksymalnie trzy wyrazy. Zawsze sprawdzaj limit w poleceniu, bo przekroczenie go oznacza utratę punktu.
Czy błąd ortograficzny w tłumaczeniu fragmentu zdania kosztuje punkt?
Tak. W zadaniach otwartych sprawdzających znajomość środków językowych wymagana jest pełna poprawność gramatyczna i ortograficzna. Akceptowana jest tylko zamiana wielkiej litery na małą i odwrotnie.
Jaki był średni wynik z tłumaczenia fragmentów zdań w 2025 roku?
Średni wynik wyniósł 35% punktów. Było to najtrudniejsze zadanie w całym arkuszu z języka angielskiego.